Le yoga
Le yoga est devenu une activité en vogue, dans nos sociétés occidentales. Au-delà de la mode, les scientifiques s’intéressent aux bénéfices pour la santé, tant physique que mentale, que semble apporter sa pratique régulière. Marc Toutain et Anne-Lise Marais, chercheurs à l’Université de Caen Normandie, détaillent les bienfaits du yoga sur le cerveau, et son possible intérêt pour diminuer le stress et réduire les symptômes anxiodépressifs. (…) Les résultats semblent indiquer que faire du yoga se traduit effectivement par différents effets positifs sur la santé physique. Cette pratique permet notamment d’améliorer l’équilibre, la souplesse, ainsi que de renforcer les muscles et le cœur. Le yoga pourrait également avoir un effet bénéfique sur le système immunitaire, et présenter un intérêt dans la gestion de la douleur.
SKRACANE SŁOWA
Już o tym mówiliśmy, ale przypomnijmy sobie, że Francuzi są fanami skracania słów. Oto kilka przykładów:
dispo’ = disponible
fac’ = faculté
aspi’ = aspirateur
Pamiętasz inne takie skróty?
(NIE)DOZWOLONA ELIZJA
Elizja ( l’élision ) występuje wtedy, kiedy jedno słowo kończy się na samogłoskę i stoi przed drugim słowem zaczynającym się na samogłoskę. Ponieważ z francuskiego punktu widzenia taka sytuacja (konieczność wymówienia dwóch samogłosek jedna po drugiej) to zagrożenie dla płynności, stosujemy właśnie elizję. Najczęściej przyjmie ona formę usunięcia pierwszej samogłoski i zastąpienia jej apostrofem, jak w j’ai ( je ai —> j’ai ).
Są jednak przypadki kiedy elizji nie zastosujemy mimo spełnienia warunków jej zastosowania. Klasycznym zakazem jest elidowanie zaimka tu .
W mowie jednak Francuzi będą usuwać U. I tak zamiast: Tu es disponible ? mogą zapytać: T’es dispo ?
I na tym nie koniec!
Francuzi robią sobie “elizję” nawet tam, gdzie pierwsze słowo wcale nie kończy się na samogłoskę. I tak zamiast: je suis mówią j’suis [chuis]
Poniżej kilka przykładów zdań zawierających elizję wybranych słów. Czy wiesz które przykłady zawierają elizję niedozwoloną?
- T’as compris ? → Tu as compris ?
- C’est l’heure ! → Cela est l’heure !
- J’suis fatigué. → Je suis fatigué.
- T’as vu ? → Tu as vu ?
EXERCICES
1. Rozwiń skróty (napisz pełne formy):
- T’as faim ?
- J’sais pas.
- C’trop bien !
- T’es où ?
- J’peux pas venir.
2. Napisz krótki dialog z wyrażeniami z tego tygodnia. Możesz mi go wysłać do sprawdzenia 🙂
RÉPONSES
1. 1. Tu as faim ? 2. Je ne sais pas. 3. C’est trop bien ! 4. Tu es où ? 5. Je ne peux pas venir.