“En plus de la jalousie, parfois, dans une relation entre frères et sœurs les petites embrouilles ou disputes ne manquent pas, qui, en principe, pourraient représenter quelque chose de négatif, mais en réalité permettent d’affiner les habilités sociales nécessaires pour se sociabiliser avec les autres, favoriser la croissance et le préparer pour affronter le monde de la meilleure des manières. Par conséquent, au contraire de ce qu’on pourrait penser, les embrouilles entre frère et sœur sont un moyen utile qu’on considère comme une opportunité pour la croissance et la maturité de l’enfant qui de cette manière apprend à résoudre les problèmes de meilleure des façons.”
AFFINER, AMÉLIORER
Positif : Affiner (rendre plus précis/fin), Améliorer (rendre meilleur).
- Tu dois affiner ton dessin pour qu’il soit plus précis.
- Il veut améliorer son score au test.
ALOURDIR, AGGRAVER
Négatif : Alourdir (rendre plus lourd/pénible), Aggraver (rendre plus grave/pire).
- Ne pas dormir va alourdir ta fatigue.
- Ses mensonges vont aggraver son cas.
EXERCICES
1. Choisis le bon verbe.
- Cette erreur va (améliorer / aggraver) la situation.
- Nous devons absolument (améliorer / aggraver) notre communication pour éviter les malentendus.
2. Traduis en français.
- Musimy ulepszyć (améliorer) nasz projekt.
- On chce dopracować (affiner) swoją technikę.
- To pogarsza (aggrave) problem.
RÉPONSES
1. 1. aggraver ; 2. améliorer 2. 1. Nous devons améliorer notre projet. 2. Il veut affiner sa technique. 3. Cela aggrave le problème.