ARRIVER — LE DEUXIÈME SENS
Arriver ne veut pas seulement dire « venir à un lieu ». Il peut aussi signifier se passer, se produire : Il est arrivé un accident.
On l’utilise aussi avec ce qui pour interroger : Qu’est-ce qui t’arrive ? = Co ci się stało ?
Exemples :
- Mais qu’est-ce qui m’arrive ?
- Il est arrivé quelque chose de bizarre hier soir.
- Ça n’arrive qu’à moi.
- Ce genre de trucs n’arrive qu’à toi, ma belle.
- Ça ne m’est jamais arrivé.
EXERCICES
1. Mets le verbe ARRIVER à la bonne forme.
- Qu’est-ce qui t’___ ?
- Il est ___ un problème au bureau.
- Rien ne m’___ ce matin.
2. Traduis en français.
- Co się stało ?
- Wczoraj wydarzyło się coś dziwnego.
- Czemu to zawsze mi się przetrafia? (dosł. czemu to tylko mi się przytrafia)
RÉPONSES
1. 1. arrive 2. arrivé 3. est arrivé 2. 1. Qu’est-ce qui s’est passé ? / Qu’est-ce qui est arrivé ? 2. Hier, il est arrivé quelque chose d’étrange. 3. Pourquoi ça n’arrive qu’à moi ?