0:00-0:24
ANGOISSER
Le verbe ANGOISSER et le nom angoisse appartiennent au champ lexical des émotions fortes. L’angoisse est plus intense que la peur ordinaire — c’est une peur diffuse, souvent sans cause précise, qui envahit.
On peut ANGOISSER quelqu’un (sens transitif) ou S’ANGOISSER soi-même (sens pronominal).
FAIRE UNE CRISE D’ANGOISSE – mieć atak paniki.
À ne pas confondre avec avoir peur, qui désigne une peur ponctuelle face à quelque chose de précis. L’angoisse est plus durable et plus profonde — proche du mot polonais « lęk ».
Exemples :
- Pas d’angoisse — la peur peut être utile.
- Ce film m’a vraiment angoissé.
👉 Angoisse vient du latin angustia — « étroitesse, passage étroit » — jak gdyby strach ściskał gardło i nie pozwalał oddychać ; stąd też angielskie anguish.
EXERCICES
1. Choisis la bonne forme : angoisser, s’angoisser ou angoisse.
- Ce silence m’________ vraiment.
- Elle ________ facilement avant les examens.
- Il ressent une profonde ________ sans raison.
- J’ai fait une crise d’ ____________.
2. Traduis les phrases en français.
- Nie ma powodu do niepokoju.
- Ten film naprawdę mnie przeraził (angoissé).
- Ona łatwo wpada w lęk.
RÉPONSES
1. 1. angoisse 2. s’angoisse 3. angoisse 4. angoisse 2. 1. Il n’y a pas de raison de s’angoisser. 2. Ce film m’a vraiment angoissé. 3. Elle s’angoisse facilement.