0:25 – 0:50
PRONONCIATION DES MOTS ÉTRANGERS
Le français emprunte beaucoup de mots à d’autres langues — surtout à l’anglais — et leur prononciation suit des règles particulières. En général, les mots anglais intégrés au français gardent une prononciation approximativement anglaise, mais adaptée au système phonétique français : pas de th, pas de voyelles anglaises pures, et l’accent tombe toujours sur la dernière syllabe.
Ainsi, un jean se prononce [dʒin], un t-shirt devient [tiʃœʁt], et des baskets se prononce [baskɛt] — avec un s final muet, comme en français. Pas de panique : avec l’habitude, ces adaptations deviennent naturelles !
Exemples :
- Des baskets, un jean, un t-shirt — la tenue classique.
- Il porte un sweat et des sneakers tous les jours.
👉 Le mot jean vient du tissu Gênes (Genoa en anglais, Genes en ancien anglais) — miasto Genua dało nazwę tkaninie, a potem całemu spodniom ; les Français ont gardé la prononciation anglaise [dʒin].
EXERCICES
1. Comment se prononcent ces mots en français ? Indique la prononciation approchée.
- un sweat
- un short
- un jogging
2. Traduis les phrases en français.
- Noszę dżinsy i t-shirt każdego dnia.
- Jego styl to trampki i bluza.
- Ona zawsze wygląda dobrze w zwykłych ciuchach.
RÉPONSES
1. 1.[swɛt] 2. [ʃɔʁt] 3. [dʒɔgiŋ] 2. 1. Je porte un jean et un t-shirt tous les jours. 2. Son style, c’est des baskets et un sweat. 3. Elle a toujours l’air bien dans des vêtements simples.