Pour connaître l’organisation de notre séjour (location de voiture, hébergement…) je vous invite à lire mon article sur les coups de cœurs de ma mère. | SÉJOUR, LOCATION, HÉBÉRGEMENT

L’île de Madère, itinéraire pour une semaine

En juillet 2018, je suis partie une semaine sur l’île de Madère avec ma mère. Nous sommes toutes les deux tombées sous le charme de cette île volcanique. Pour connaître l’organisation de notre séjour (location de voiture, hébergement…) je vous invite à lire mon article sur les coups de cœur de ma mère à Madère. (…)

Pour le premier jour, nous avons décidé de nous imprégner de la capitale en commençant à 10 h par le marché des Lavradores. Là-bas, il est possible d’acheter du poisson, des épices et des fruits. Je ne me suis pas sentie très à l’aise lors de ma visite du marché, à l’exception de la partie avec le poisson, car nous étions sans arrêt agressées par les vendeurs qui voulaient absolument nous faire acheter leurs produits en nous les faisant goûter avant. (…)

Source : https://wildroad.fr/madere-itineraire-semaine/

Ces trois mots appartiennent au vocabulaire essentiel du voyage, mais ils ne sont pas interchangeables. Le séjour désigne la période passée quelque part — c’est le séjour lui-même, l’expérience (un séjour d’une semaine à Madère). La location désigne le fait de LOUER quelque chose — une voiture, un appartement (la location de voiture). L’hébergement est le terme générique pour désigner l’endroit où on dort — hôtel, location, chez l’habitant (trouver un hébergement).

En polonais : séjour = « pobyt », location = « wynajem », hébergement = « zakwaterowanie ». Trois mots distincts en français comme en polonais — mais faciles à confondre quand on débute !

Exemples :

• Pour connaître l’organisation de notre séjour — location de voiture, hébergement — je vous invite à lire mon article.
• Nous avons choisi de camper pendant notre voyage pour économiser sur l’hébergement.
• Nous étions surprises par l’acompte demandé pour la location de voiture.

👉 Location est un faux ami partiel avec l’anglais location (qui signifie « endroit ») — en français, location veut dire exclusivement « wynajem » ; pour dire « endroit », on dira endroit, lieu ou emplacement.

1. Choisis entre séjour, location ou hébergement.

1. Notre ________ à Madère a duré sept jours.
2. On a opté pour une ________ de voiture pour explorer l’île.
3. Il est difficile de trouver un ________ abordable en haute saison.

2. Traduis les phrases en français.

1. Nasz pobyt na Maderze był niesamowity.
2. Wynajem samochodu to dobry pomysł na wyspie.
3. Znaleźliśmy tanie (dosł. nie drogie) zakwaterowanie blisko plaży.