L’île de Madère, itinéraire pour une semaine
En juillet 2018, je suis partie une semaine sur l’île de Madère avec ma mère. Nous sommes toutes les deux tombées sous le charme de cette île volcanique. Pour connaître l’organisation de notre séjour (location de voiture, hébergement…) je vous invite à lire mon article sur les coups de cœur de ma mère à Madère. (…)
Pour le premier jour, nous avons décidé de nous imprégner de la capitale en commençant à 10 h par le marché des Lavradores. Là-bas, il est possible d’acheter du poisson, des épices et des fruits. Je ne me suis pas sentie très à l’aise lors de ma visite du marché, à l’exception de la partie avec le poisson, car nous étions sans arrêt agressées par les vendeurs qui voulaient absolument nous faire acheter leurs produits en nous les faisant goûter avant. (…)
Source : https://wildroad.fr/madere-itineraire-semaine/
FAIRE QQCH. FAIRE QQN.
La construction FAIRE + infinitif exprime le fait de provoquer une action chez quelqu’un d’autre — on fait faire quelque chose à quelqu’un.
C’est une structure causative : le sujet n’agit pas lui-même, il provoque l’action.
En polonais : « kazać komuś coś zrobić », « sprawić, że ktoś coś robi ».
Dans la phrase de cette semaine, les vendeurs faisaient goûter leurs produits — ils provoquaient l’action de goûter chez les visiteuses.
La structure est : FAIRE + infinitif + complément.
Exemples :
- Les vendeurs nous faisaient goûter leurs produits avant de nous les faire acheter.
- Elle fait apprendre les verbes à ses élèves chaque semaine.
EXERCICES
1. Transforme les phrases avec FAIRE + infinitif.
- Le guide → les touristes visitent le marché. → Le guide ________
- La vendeuse → nous goûtons les épices. → La vendeuse ________
- Le chauffeur → nous attendons une heure. → Le chauffeur ________
2. Traduis les phrases en français.
- Sprzedawcy kazali nam próbować wszystkich produktów.
- Ona sprawiła, że zapomniałam o zmęczeniu.
- Przewodnik kazał nam czekać przed wejściem.
RÉPONSES
1. 1. Le guide fait visiter le marché aux touristes. 2. La vendeuse nous fait goûter les épices. 3. Le chauffeur nous a fait attendre une heure. 2. 1. Les vendeurs nous faisaient goûter tous leurs produits. 2. Elle m’a fait oublier la fatigue. 3. Le guide nous a fait attendre devant l’entrée.