0:17-0:56
DEPUIS
La préposition depuis exprime une action ou une situation qui a commencé dans le passé et qui continue encore maintenant. En polonais : « od », « od… do teraz ». La différence essentielle avec le polonais : en français, on utilise le présent (et non le passé) avec depuis quand l’action est toujours en cours.
Depuis peut introduire une durée (depuis 70 ans) ou un point de départ précis (depuis 1946). Dans les deux cas, la situation est encore vraie au moment où on parle — Cannes organise toujours son festival !
Exemples :
- Depuis 70 ans, Cannes organise un grand festival de cinéma international.
- Elle travaille dans le cinéma depuis ses 14 ans.
EXERCICES
1. Complète les phrases avec DEPUIS + la bonne forme du verbe.
- Le festival de Cannes ________ (exister) depuis 1946.
- Elle ________ (apprendre) le français depuis deux ans.
- Nous ________ (habiter) à Paris depuis six mois.
2. Traduis les phrases en français.
- Od 70 lat Cannes organizuje wielki festiwal filmowy.
- Uczę się francuskiego od trzech lat.
- On mieszka w tym mieście od dzieciństwa.
RÉPONSES
1. 1. existe 2. apprend 3. habitons 2. 1. Depuis 70 ans, Cannes organise un grand festival de cinéma international. 2. J’apprends le français depuis trois ans. 3. Il habite dans cette ville depuis son enfance.