TRANSKRYPCJA
C’est une icône du cinéma mondial, aussi talentueuse que glamour. Grâce à la diversité de ses choix, elle s’inscrit parmi les plus grandes actrices et fait rêver des millions de spectateurs. Voici cinq films incontournables avec Scarlett Johansson.
1. Issue d’une famille très cinéphile, Scarlett Johansson fait dès l’enfance ses premières apparitions au théâtre et au cinéma. À 14 ans, elle décroche le rôle de Grace dans un drame devenu un classique : L’Homme qui murmurait à l’oreille des chevaux.
0:00 – 0:32
AUSSI… QUE…
La structure aussi… que… exprime la comparaison d’égalité — elle indique que deux éléments ont la même qualité ou la même intensité. En polonais : « tak… jak… ». Elle encadre toujours un adjectif ou un adverbe : aussi + adjectif/adverbe + que.
Attention à ne pas confondre avec autant que — qui s’utilise avec un verbe ou un nom (elle travaille autant que lui). Pour les adjectifs, c’est toujours aussi… que qui s’impose.
contenu
Exemples :
- C’est une icône aussi talentueuse que glamour.
- Ce film est aussi connu que populaire dans le monde entier.
👉 La comparaison d’inégalité suit la même structure mais avec plus… que ou moins… que — aussi… que est donc le maillon central d’un système de trois degrés de comparaison en français.
EXERCICES
1. Complète les phrases avec AUSSI… QUE.
- Elle est ________ talentueuse ________ discrète dans sa vie privée.
- Ce rôle est ________ difficile ________ marquant pour sa carrière.
- Le festival de Cannes est ________ célèbre ________ les Oscars.
2. Traduis les phrases en français.
- Ten film jest tak znany, jak popularny na całym świecie.
- Ona jest tak dyskretna w życiu prywatnym, jak błyskotliwa na ekranie.
RÉPONSES
1. 1. aussi / que 2. aussi / que 3. aussi / que 2. 1. Ce film est aussi connu que populaire dans le monde entier. 2. Elle est aussi discrète dans sa vie privée que brillante à l’écran.