0:00 – 0:32
TRANSKRYPCJA
C’est une icône du cinéma mondial, aussi talentueuse que glamour. Grâce à la diversité de ses choix, elle s’inscrit parmi les plus grandes actrices et fait rêver des millions de spectateurs. Voici cinq films incontournables avec Scarlett Johansson.
1. Issue d’une famille très cinéphile, Scarlett Johansson fait dès l’enfance ses premières apparitions au théâtre et au cinéma. À 14 ans, elle décroche le rôle de Grace dans un drame devenu un classique : L’Homme qui murmurait à l’oreille des chevaux.
FAIRE DES APPARITIONS, APPARAÎTRE
Le verbe APPARAÎTRE et l’expression FAIRE DES APPARITIONS partagent le même sens de base — « pojawiać się » — mais s’utilisent dans des contextes différents (dans le contexte du cinéma : « występować »).
APPARAÎTRE est plus neutre et littéraire : elle apparaît dans trois films cette année.
FAIRE UNE APPARITION est plus expressif et ponctuel — il suggère une présence remarquée, souvent brève : elle a fait une apparition surprise à la cérémonie.
Dans la vidéo sur Scarlett Johansson, faire ses premières apparitions souligne le caractère marquant et public de ses débuts— pas simplement qu’elle jouait, mais qu’elle se montrait déjà sur scène.
Exemples :
- Dès l’enfance, elle fait ses premières apparitions au théâtre et au cinéma.
- Elle est apparue dans plusieurs films Marvel avant de décrocher un rôle principal.
👉 Apparaître appartient à la famille du latin apparere — « se montrer, devenir visible » — stąd też słowo apparence (wygląd, pozory) ; wszystkie te słowa łączy idea czegoś, co staje się widoczne.
EXERCICES
1. Choisis entre APPARAÎTRE ou FAIRE UNE/DES APPARITIONS selon le contexte.
- Elle ________ dans ce film dès la première scène.
- La star a ________ surprise lors de la cérémonie des Oscars.
- Il ________ régulièrement dans des séries américaines.
2. Traduis les phrases en français.
- Pojawiła się niespodziewanie na festiwalu w Cannes.
- On pojawia się w wielu filmach Marvela.
RÉPONSES
1. 1. apparaît 2. fait une apparition 3. apparaît 2. 1. Elle a fait une apparition surprise au festival de Cannes. 2. Il apparaît dans de nombreux films Marvel.