Le temps passe, les contenus s’enchaînent à un rythme effréné, laissant aux fervents binge-watcher un drôle d’arrière-goût. | S’ENCHAÎNER

Le verbe pronominal S’ENCHAÎNER signifie « następować po sobie », « łączyć się w ciąg » — des éléments qui se succèdent sans interruption, comme les maillons d’une chaîne. Au sens propre, une chaîne (łańcuch) est un objet fait d’anneaux liés — s’enchaîner garde cette image de continuité et de liaison.

Dans la phrase de cette semaine, les contenus s’enchaînent à un rythme effréné — les épisodes, les séries, les films se succèdent si vite qu’on n’a pas le temps de souffler. Effréné signifie « szalony, nieumiarkowany » — littéralement « sans frein » (frein = hamulec).

Exemples :

• Le temps passe, les contenus s’enchaînent à un rythme effréné.
• Les épisodes s’enchaînent si vite qu’on ne voit pas le temps passer.

👉 Effréné vient du latin frenum — « wędzidło, hamulec » — et le préfixe ef- (= ex-) marque la privation ; quelque chose d’effréné est donc littéralement « quelque chose à qui on a retiré les freins » — doskonały obraz dla binge-watchingu !

1. Complète avec S’ENCHAÎNER à la bonne forme.

1. Les épisodes ________ sans interruption depuis trois heures.
2. Les productions Netflix ________ à un rythme qu’on ne peut plus suivre.
3. Ce soir-là, les films ________ jusqu’à l’aube.

2. Traduis les phrases en français.

1. Odcinki następują po sobie w szalonym tempie.
2. Seriale Netflixa pojawiają się jeden po drugim bez przerwy.
3. Czas mija, a treści następują po sobie w zawrotnym tempie.