0:08-0:35
CROISER QQUN.
Le verbe CROISER quelqu’un signifie le rencontrer brièvement, par hasard, en passant — sans rendez-vous prévu. En polonais : « mijać kogoś », « natknąć się na kogoś ». C’est une rencontre de passage, pas une vraie réunion — on croise quelqu’un dans le couloir, dans la rue, en amphi.
À ne pas confondre avec RENCONTRER — qui implique une vraie rencontre, souvent intentionnelle ou marquante — ni avec RETROUVER — qui suppose qu’on se retrouve après une séparation. Croiser est toujours fortuit et bref.
Exemples :
- 10 types d’étudiants que vous croisez forcément en amphi.
- Je l’ai croisé dans le couloir entre deux cours — on n’a pas eu le temps de parler.
? Croiser vient de croix — l’idée de deux chemins qui se coupent en formant une croix ; se croiser (forme pronominale réciproque) décrit parfaitement deux personnes dont les chemins se croisent un instant avant de repartir chacun de leur côté.
EXERCICES
1. Choisis entre CROISER, RENCONTRER ou RETROUVER selon le contexte.
- Je l’ai ________ par hasard dans le couloir de la fac.
- Elle a ________ son meilleur ami en première année de licence — ils sont inséparables depuis.
- On se ________ devant la BU à 17h, comme prévu.
2. Traduis les phrases en français.
- Mijam tych samych studentów w sali wykładowej każdego dnia.
- Spotkałam go przypadkiem między zajęciami.
- Spotykamy się przed biblioteką o 18h.
RÉPONSES
1. 1. croisé 2. rencontré 3. retrouve 2. 1. Je croise les mêmes étudiants en amphi tous les jours. 2. Je l’ai croisé par hasard entre les cours. 3. On se retrouve devant la BU à 18h.