Il prend littéralement tout en note, même les soupirs de la prof. | LITTÉRALEMENT

L’adverbe littéralement signifie à la base « dosłownie » — dans le sens exact, mot à mot, sans métaphore. Mais dans le français familier contemporain — surtout chez les jeunes et les YouTubeurs — il s’utilise comme intensificateur expressif, souvent de façon hyperbolique : c’est littéralement incroyable, il a littéralement tout mangé. Ce deuxième usage est très courant à l’oral mais critiqué à l’écrit formel.

Dans la phrase de cette semaine, il prend littéralement tout en note, même les soupirs de la prof — le littéralement renforce l’exagération comique. C’est un usage hyperbolique, pas strictement littéral.

Exemples :

• Il prend littéralement tout en note, même les soupirs de la prof.
• Ce cours était littéralement interminable.

? Cet usage hyperbolique de littéralement existe aussi en anglais (literally) et en polonais (dosłownie) — c’est un phénomène linguistique mondial.

1. Identifie l’usage de LITTÉRALEMENT : sens propre (dosłownie) ou intensificateur (hyperbolique).

1. Il prend littéralement tout en note — même les anecdotes hors sujet.
2. Traduis ce texte littéralement, mot à mot.
3. Ce TD était littéralement la meilleure heure de ma semaine.

2. Traduis les phrases en français.

1. On dosłownie notuje wszystko — nawet westchnienia prowadzącej.
2. Przetłumacz ten tekst dosłownie, słowo po słowie.
3. Ten wykład był dosłownie nie do wytrzymania.