0:08-0:35
MEC, KEUM, MEUF
Ces trois mots appartiennent au registre très familier, voire argotique. Mec = facet, gość (homme, type) — très courant dans toutes les générations. Meuf = kobieta, laska — verlan de femme, utilisé surtout par les jeunes. Keum = facet — verlan de mec, encore plus familier et typique des jeunes générations urbaines.
Ces termes s’entendent constamment dans les vidéos YouTube, les séries et les conversations entre étudiants. À connaître pour comprendre; à utiliser avec prudence selon le contexte et l’interlocuteur. Dans un contexte professionnel ou formel, on revient à un homme, une femme, quelqu’un.
Exemples :
- Sauf que c’est ce keum qui va te sauver la vie 24h avant ton partiel.
- Ce mec prend tout en note — il est incroyable.
? Keum et meuf sont des exemples de verlan — l’argot qui inverse les syllabes : mec → kem → keum ; femme → emfa → meuf ; né dans les banlieues françaises dans les années 80, le verlan s’est largement diffusé dans la langue populaire contemporaine.
EXERCICES
1. Associe chaque mot à son équivalent neutre et à son registre.
- un mec → ________ (registre : ________)
- une meuf → ________ (registre : ________)
- un keum → ________ (registre : ________)
2. Traduis les phrases en français — d’abord en registre familier, puis en registre neutre.
- Ten facet uratuje ci życie przed egzaminem.
- Nie znam tej laski, ale widzę ją w amfiteatrze każdego dnia.
- To świetny gość — zawsze ma notatki.
RÉPONSES
1. 1. un homme / très familier 2. une femme / très familier (verlan) 3. un homme / très familier (verlan) 2. 1. Familier : C’est ce keum/mec qui va te sauver la vie avant le partiel. Neutre : C’est cet homme qui va t’aider avant l’examen. 2. Familier : Je ne connais pas cette meuf, mais je la vois en amphi tous les jours. Neutre : Je ne connais pas cette femme, mais je la vois en amphi tous les jours. 3. Familier : C’est un super mec — il a toujours ses notes. Neutre : C’est quelqu’un de formidable — il a toujours ses notes.