Erasmus + : un programme pour l’éducation, la formation, la jeunesse et le sport | SIGNE :

Qu’est-ce qu’Erasmus + ?

Erasmus + : un programme pour l’éducation, la formation, la jeunesse et le sport. (…) Le programme vise à donner aux étudiants, aux stagiaires, au personnel et d’une manière générale aux citoyens avec ou sans diplôme, la possibilité de séjourner à l’étranger pour renforcer leurs compétences et accroître leur employabilité. (…) Erasmus + est un programme consacré à plusieurs secteurs d’activité :

• l’enseignement scolaire
• l’enseignement supérieur
• l’enseignement et la formation professionnels
• l’éducation des adultes
• la jeunesse (éducation non formelle)
• le sport

Source : https://info.erasmusplus.fr/erasmus/102-qu-est-ce-qu-erasmus.html

Les deux-points (:) sont bien plus utilisés en français qu’en polonais — et leur rôle est très précis. Ils introduisent ce qui suit : une explication, une liste, une citation, une reformulation ou une conséquence. En polonais, on les utilise aussi, mais le français en fait un usage systématique là où le polonais préférerait parfois une virgule ou un tiret.

Après les deux-points, on met une minuscule si ce qui suit est une liste ou une explication courte, et une majuscule si c’est une citation ou une phrase complète autonome. En français, on laisse toujours une espace avant les deux-points — contrairement à l’anglais et au polonais.

Exemples :

• Erasmus + : un programme pour l’éducation, la formation, la jeunesse et le sport.
• Il a tout expliqué : les dates, les conditions, les résultats.

? En français typographique, les signes doubles (: ; ! ?) sont précédés d’une espace insécable — c’est une règle typographique stricte qui distingue le français de la plupart des autres langues européennes ; en pratique, sur le web, cette espace est souvent omise à tort.

1. Place les deux-points au bon endroit dans chaque phrase.

1. Erasmus + propose trois types d’activités des mobilités, des partenariats et des projets.
2. Il a dit quelque chose d’important « La formation, c’est un investissement pour la vie. »
3. Le programme vise plusieurs objectifs améliorer les compétences, favoriser la mobilité et renforcer la coopération.

2. Traduis les phrases en français en utilisant les deux-points correctement.

1. Erasmus + to program dla edukacji, szkoleń, młodzieży i sportu.
2. Program ma jeden cel : dać studentom możliwość wyjazdu za granicę.
3. Powiedział coś ważnego : « Edukacja to inwestycja na całe życie. »