0:00 – 0:33
AVOIR LIEU
La locution verbale AVOIR LIEU signifie « odbywać się, mieć miejsce » — elle indique qu’un événement se produit à un moment ou un endroit précis. C’est une expression impersonnelle dans le sens où elle ne désigne pas une action faite par quelqu’un, mais un événement qui se déroule.
AVOIR LIEU est neutre et très courant dans les contextes éducatifs, culturels et administratifs.
Exemples :
- Il a lieu le soir, après les cours — c’est pratique pour les étudiants.
- La cérémonie de remise des diplômes a lieu en juin chaque année.
? Avoir lieu fait partie des expressions françaises où lieu a perdu son sens spatial concret pour devenir purement temporel et événementiel — comme dans en premier lieu (po pierwsze) ou au lieu de (zamiast) ; lieu est décidément un mot aux multiples vies !
EXERCICES
1. Complète les phrases avec AVOIR LIEU à la bonne forme.
- Le TD ________ le mardi soir, après les cours magistraux.
- La remise des diplômes ________ en juin l’année prochaine.
- Où est-ce que la conférence ________ ce soir ?
2. Traduis les phrases en français.
- Zajęcia odbywają się wieczorem, po wykładach.
- Ceremonia wręczenia dyplomów odbywa się co roku w czerwcu.
- Gdzie odbędzie się konferencja ?
RÉPONSES
1. 1. a lieu 2. aura lieu 3. a lieu 2. 1. Les cours ont lieu le soir, après les cours magistraux. 2. La cérémonie de remise des diplômes a lieu chaque année en juin. 3. Où est-ce que la conférence a lieu ?