0:27 – 0:56
POSTER, PUBLIER, PARTAGER
Ces trois verbes appartiennent au vocabulaire essentiel des réseaux sociaux — et ils ne sont pas interchangeables.
POSTER (de l’anglais to post) signifie publier un contenu sur un réseau social — c’est le terme le plus familier et le plus courant à l’oral.
PUBLIER est plus neutre et formel — on publie un article, un livre, un communiqué.
PARTAGER signifie diffuser un contenu déjà existant à ses propres abonnés — partager une publication de quelqu’un d’autre.
En polonais : poster ≈ « postować, wrzucać », publier = « publikować », partager = « udostępniać ».
Exemples :
- Des insultes, des commentaires malveillants postés sur un profil.
- Elle a partagé des informations privées sans autorisation.
? Poster est un anglicisme très intégré dans le français numérique — l’Académie française préfère publier, mais dans la pratique, poster s’est imposé naturellement dans la langue parlée et même écrite informelle.
EXERCICES
1. Choisis entre POSTER, PUBLIER ou PARTAGER selon le contexte.
- Il a ________ une photo humiliante sur le profil de son camarade.
- Elle a ________ l’article de son professeur sur ses réseaux.
- Ce journaliste ________ ses enquêtes dans un grand magazine.
2. Traduis les phrases en français.
- Ktoś wrzucił złośliwe komentarze na jego profil.
- Ona udostępniła prywatne zdjęcia bez pozwolenia.
- Ten dziennikarz publikuje swoje artykuły co tydzień.
RÉPONSES
1. 1. posté 2. partagé 3. publie 2. 1. Quelqu’un a posté des commentaires malveillants sur son profil. 2. Elle a partagé des photos privées sans autorisation. 3. Ce journaliste publie ses articles chaque semaine.