0:27 – 0:56
IL ARRIVE QUE…
La locution il arrive que exprime quelque chose qui se produit parfois, de manière occasionnelle — en polonais : « zdarza się, że », « bywa, że ». C’est une construction impersonnelle qui se construit obligatoirement avec le subjonctif — c’est l’un des déclencheurs de subjonctif les plus réguliers du français.
La structure complète : il arrive que + sujet + subjonctif.
Exemples :
- Il arrive que ce soit un ou une ancienne amie qui partage des infos secrètes.
- Il arrive qu’on ne reconnaisse pas les signes du cyberharcèlement.
? Il arrive que fait partie d’une famille de constructions impersonnelles qui déclenchent le subjonctif — il faut que, il est possible que, il est important que — toutes expriment une modalité (nécessité, possibilité, occurrence) plutôt qu’un fait certain.
EXERCICES
1. Identifie si la phrase contient IL ARRIVE QUE + subjonctif — vrai ou faux.
- Il arrive que ce soit un ami qui partage nos secrets.
- Il arrive souvent à l’école en retard.
- Il arrive qu’on ne reconnaisse pas les signes du harcèlement.
2. Traduis les phrases en français.
- Zdarza się, że to dawna przyjaciółka ujawnia tajemnice.
- Zdarza się, że nie rozpoznajemy oznak cyberprzemocy.
- Bywa, że sprawca jest osobą z bliskiego otoczenia.
RÉPONSES
1. 1. vrai 2. faux (sens différent — il = il arrive à l’école) 3. vrai 2. 1. Il arrive que ce soit une ancienne amie qui révèle les secrets. 2. Il arrive qu’on ne reconnaisse pas les signes du cyberharcèlement. 3. Il arrive que l’auteur soit une personne de l’entourage proche.