2:00 – 2:15
LA VOIX PASSIVE
La voix passive permet de mettre en avant le résultat d’une action plutôt que son auteur. En français, elle se forme avec ÊTRE + participe passé — le participe s’accorde avec le sujet. L’auteur de l’action, s’il est mentionné, est introduit par par : il a été alimenté par des données.
En polonais, la voix passive existe mais est moins fréquente qu’en français — on préfère souvent les formes actives ou réflexives. En français, la passive est très courante dans les textes scientifiques, journalistiques et juridiques.
Exemples :
- Chat GPT a été alimenté avec des données collectées sur Internet.
- Ces informations ont été vérifiées par des experts.
? La voix passive en français suit toujours le schéma sujet + ÊTRE (conjugué) + participe passé (accordé) — les données ont été collectées : sujet féminin pluriel → participe accordé au féminin pluriel ; l’accord est obligatoire et souvent oublié !
EXERCICES
1. Transforme les phrases à la voix passive.
- Des experts ont vérifié ces informations.
- Des chercheurs ont alimenté le programme avec des données.
- Une équipe de développeurs a créé ce logiciel.
2. Traduis les phrases en français à la voix passive.
- ChatGPT został stworzony przez zespół badaczy.
- Te dane zostały zebrane z internetu.
- Ten program jest używany przez miliony ludzi na całym świecie.
RÉPONSES
1. 1. Ces informations ont été vérifiées par des experts. 2. Le programme a été alimenté avec des données par des chercheurs. 3. Ce logiciel a été créé par une équipe de développeurs. 2. 1. Chat GPT a été créé par une équipe de chercheurs. 2. Ces données ont été collectées sur Internet. 3. Ce programme est utilisé par des millions de personnes dans le monde entier.