Ça fait une phrase de passe extrêmement facile pour moi à retenir | (RE)TENIR

Les verbes TENIR et RETENIR partagent la même racine mais ont des sens distincts. TENIR signifie « trzymać, utrzymywać » — tenir quelque chose dans les mains, tenir une promesse, tenir bon. RETENIR signifie « zapamiętać » ou « zatrzymać » — retenir une information, retenir quelqu’un, retenir sa respiration.

Dans la phrase de cette semaine, facile pour moi à retenir — c’est le sens de mémorisation qui s’applique. C’est un verbe très utile dans le contexte de l’apprentissage : retenir du vocabulaire, retenir une règle, retenir une date.

Exemples :

• Ça fait une phrase de passe extrêmement facile pour moi à retenir.
• J’ai du mal à retenir les mots de passe trop complexes.

? TENIR est l’un des verbes les plus productifs du français — il génère une famille immense : retenir, obtenir, maintenir, contenir, soutenir, appartenir — tous conjugués sur le même modèle irrégulier ; maîtriser TENIR, c’est maîtriser toute cette famille !

1. Choisis entre TENIR ou RETENIR selon le contexte.

1. J’ai du mal à ________ ce mot de passe — il est trop complexe.
2. Elle ________ toujours ses promesses — on peut lui faire confiance.
3. Tu as ________ la date de la réunion ?

2. Traduis les phrases en français.

1. To sprawia, że hasło jest bardzo łatwe do zapamiętania.
2. Trudno mi zapamiętać zbyt skomplikowane hasła.
3. Ona zawsze dotrzymuje obietnic.