Des photos prises à l’insu d’un élève | À L’INSU

La locution prépositive à l’insu de signifie « bez wiedzy kogoś », « bez czyjejś zgody » — quelque chose qui se fait sans que la personne concernée le sache. C’est une expression du registre courant, très utilisée dans les contextes juridiques, journalistiques et éducatifs.

Elle se construit toujours avec de + nom ou pronom : à l’insu de quelqu’un, à mon insu, à leur insu.

Exemples :

• Des photos prises à l’insu d’un élève — sans qu’il le sache.
• Ces données ont été collectées à l’insu des utilisateurs.

👉 Insu vient du vieux français savoir — à l’insu signifie littéralement « à la non-connaissance de » ; dziś słowo insu istnieje wyłącznie w tej jednej locution — poza nią jest zupełnie nieużywane, co czyni z niego prawdziwy językowy zabytek.

1. Complète les phrases avec À L’INSU DE + le bon pronom ou nom.

1. Ces photos ont été prises ________ (l’élève).
2. Il a partagé mes informations ________ (moi).
3. Ces données ont été collectées ________ (les utilisateurs).

2. Traduis les phrases en français.

1. Zdjęcia zostały zrobione bez wiedzy ucznia.
2. Udostępnił moje dane bez mojej wiedzy.
3. To wszystko działo się bez naszej wiedzy.