0:00-0:16
PRONONCIATION OY, OI
La combinaison oi se prononce [wa] en français standard — comme dans moi, avoir, boire. C’est une prononciation que les francophones apprennent dès l’enfance et qui paraît naturelle. Mais en Suisse romande, cette même combinaison se prononce souvent [we] ou [oe] — ce qui donne à l’accent suisse son charme si reconnaissable !
Ainsi, moi devient presque mwè, avoir se rapproche de avwèr, et les moyens sonne différemment qu’à Paris. Ce n’est ni une faute ni un archaïsme — c’est une variation régionale tout à fait légitime.
Exemples :
- J’ai les moyens de me faire plaisir. [wa] → standard, [we] → suisse
- Tu peux me voir ce soir ?
👉 La prononciation [we] pour oi est en réalité plus proche de l’ancien français médiéval — l’accent suisse a donc conservé une prononciation historique que Paris a abandonnée !
OY se prononce [waj], donc le Y a le même effet que I dans cette paire, mais il ajoute le son [j].
TITRE
1. Identifie les mots avec la combinaison oi et indique leur prononciation standard [wa].
- Je vois quelque chose d’intéressant.
- Il a les moyens de VOYAGER.
- Pourquoi est-ce que tu bois du lait froid ?
2. Traduis les phrases en français.
- Widzę, że masz środki, żeby to zrobić.
- Dlaczego on pije zimną wodę ?
- Chcę cię zobaczyć dziś wieczorem.
RÉPONSES
1. 1. vois [wa] 2. moyens [wa] 3. pourquoi [wa], bois [wa], froid [wa] 2. 1. Je vois que tu as les moyens de le faire. 2. Pourquoi est-ce qu’il boit de l’eau froide ? 3. Je veux te voir ce soir.