0:00-0:24
L’ARTICLE DANS LA NÉGATION
En français, après une négation, les articles indéfinis (un, une, des) et partitifs (du, de la, de l’) se transforment en de.
- Il y a un chat. → Il n’y a pas de chat.
- Elle boit de l’eau. → Elle ne boit pas d’eau.
Les articles définis (le, la, les) ne se transforment pas.
- J’aime la musique → Je n’aime pas la musique.
* exception importante : après le verbe ÊTRE, l’article ne change pas : Ce n’est pas une honte — on garde une. (Mais il n’y a pas de honte — on utilise de.)
Exemples :
- Il n’y a pas de honte à AVOIR peur.
- Je n’ai pas de courage aujourd’hui.
👉 Cette règle s’applique aussi aux expressions comme pas de problème, pas de panique, pas de souci — des formules très utiles au quotidien !
AVOIR HONTE
éprouver un sentiment de honte du fait de telle chose, de telle personne ou de telle situation (dosł. mieć wstyd; wstydzić się)
- J’avais honte d’être vue avec mon patron.
- Il y a des choses qu’il a honte de te dire.
EXERCICES
1. Transforme les phrases à la forme négative.
- Il y a une raison de s’inquiéter.
- Elle a du courage.
- Nous avons des nouvelles de ta cliente.
2. Traduis les phrases en français.
- Nie ma się czego wstydzić.
- Nie mam dziś energii.
- Nie ma powodu do paniki.
RÉPONSES
1. 1. Il n’y a pas de raison de s’inquiéter. 2. Elle n’a pas de courage. 3. Nous n’avons pas de nouvelles de ta cliente. 2. 1. Il n’y a pas de honte à avoir. 2. Je n’ai pas d’énergie aujourd’hui. 3. Il n’y a pas de raison de paniquer.