J’avais un style assez incroyable. | ASSEZ

0:25 – 0:50

Le mot assez a deux sens bien distincts en français, et c’est une source fréquente de confusion. Le premier sens est quantitatif : assez signifie « wystarczająco » — on a suffisamment de quelque chose. Le deuxième sens est intensif : assez signifie « dość, całkiem, dosyć » — il renforce un adjectif ou un adverbe sans idée de suffisance.

👉 Ce double sens d’assez existe aussi en anglais avec pretty — it’s pretty good peut vouloir dire « całkiem dobre », nie « wystarczająco dobre » — un faux ami entre les deux langues !

Dans la phrase de cette semaine, j’avais un style assez incroyable, c’est le sens intensif qui s’applique — Cyprien dit que son style était vraiment incroyable, pas qu’il en avait suffisamment. Le contexte permet presque toujours de distinguer les deux.

Exemples :

• J’avais un style assez incroyable quand j’étais petit.
• Tu as assez dormi ce soir ?

1. Identifie le sens d’assez dans chaque phrase : « wystarczająco » ou « całkiem ».

1. Ce film est assez intéressant, tu devrais le regarder.
2. Est-ce que tu as assez d’argent pour le voyage ?
3. Il parle assez bien le français pour se débrouiller.

2. Traduis les phrases en français.

1. Miałam całkiem niesamowity styl jako nastolatka.
2. Czy masz wystarczająco czasu na kawę ?
3. To jest całkiem oryginalne, ale nie dla mnie.