L’île de Madère, itinéraire pour une semaine
En juillet 2018, je suis partie une semaine sur l’île de Madère avec ma mère. Nous sommes toutes les deux tombées sous le charme de cette île volcanique. Pour connaître l’organisation de notre séjour (location de voiture, hébergement…) je vous invite à lire mon article sur les coups de cœur de ma mère à Madère. (…)
Pour le premier jour, nous avons décidé de nous imprégner de la capitale en commençant à 10 h par le marché des Lavradores. Là-bas, il est possible d’acheter du poisson, des épices et des fruits. Je ne me suis pas sentie très à l’aise lors de ma visite du marché, à l’exception de la partie avec le poisson, car nous étions sans arrêt agressées par les vendeurs qui voulaient absolument nous faire acheter leurs produits en nous les faisant goûter avant. (…)
Source : https://wildroad.fr/madere-itineraire-semaine/
IL IMPRESONNEL
En français, le pronom il peut être impersonnel — c’est-à-dire qu’il ne désigne personne en particulier. Il sert à introduire une structure, une règle ou une situation générale. Les constructions les plus courantes sont il est possible de, il est interdit de, il est conseillé de, il y a, il faut…
En polonais, ces structures correspondent souvent à un infinitif ou à une forme impersonnelle comme « można », « jest możliwe », « nie wolno ».
Exemples :
- Là-bas, il est possible d’acheter du poisson, des épices et des fruits.
- Il est conseillé d’arriver tôt au marché.
👉 Ce il impersonnel est appelé « il explétif » par les grammairiens — il ne renvoie à rien dans la réalité mais est grammaticalement indispensable.
EXERCICES
1. Complète avec la bonne construction impersonnelle : il est possible de, il est interdit de, il est conseillé de.
- ________ visiter le marché tôt le matin.
- ________ photographier dans certains espaces du marché.
- ________ louer une voiture pour explorer l’intérieur de l’île.
2. Traduis les phrases en français.
- Można tam kupić świeże ryby i owoce.
- Zaleca się zarezerwować nocleg z wyprzedzeniem.
- Nie wolno wchodzić bez biletu.
RÉPONSES
1. 1. Il est conseillé de 2. Il est interdit de 3. Il est possible de 2. 1. Il est possible d’y acheter du poisson frais et des fruits. 2. Il est conseillé de réserver un hébergement à l’avance. 3. Il est interdit d’entrer sans billet.