0:00 – 0:32
TRANSKRYPCJA
C’est une icône du cinéma mondial, aussi talentueuse que glamour. Grâce à la diversité de ses choix, elle s’inscrit parmi les plus grandes actrices et fait rêver des millions de spectateurs. Voici cinq films incontournables avec Scarlett Johansson.
1. Issue d’une famille très cinéphile, Scarlett Johansson fait dès l’enfance ses premières apparitions au théâtre et au cinéma. À 14 ans, elle décroche le rôle de Grace dans un drame devenu un classique : L’Homme qui murmurait à l’oreille des chevaux.
DÉCROCHER
Le verbe DÉCROCHER est un excellent exemple de mot familier qui a développé un sens figuré très courant.
Au sens propre, DÉCROCHER signifie « zdjąć z haczyka » — décrocher un tableau, un manteau. Au sens figuré — et c’est celui qu’on entend constamment — il signifie « zdobyć, dostać coś trudnego à obtenir » : DÉCROCHER un rôle, un emploi, un diplôme, un contrat.
Ce sens figuré évoque l’idée de quelque chose qui était suspendu, hors de portée, et qu’on réussit enfin à attraper. C’est un verbe du registre courant, naturel à l’oral comme à l’écrit.
Exemples :
- À 14 ans, elle décroche le rôle de Grace dans un drame devenu un classique.
- Il a décroché son premier contrat après des années d’auditions.
👉 La même image existe en polonais avec « złapać » ou « zdobyć » — mais en français, décrocher ajoute une nuance de difficulté surmontée, comme si le rôle était accroché très haut et qu’il fallait sauter pour l’attraper !
EXERCICES
1. Complète les phrases avec DÉCROCHER à la bonne forme.
- Elle ________ son premier rôle à l’âge de dix ans.
- Il espère ________ un contrat avec ce grand studio.
- Après dix auditions, elle a enfin ________ le rôle principal.
2. Traduis les phrases en français.
- W wieku 14 lat zdobyła rolę w filmie, który stał się klasykiem.
- On zdobył pierwszą pracę po wielu latach prób.
- Mam nadzieję, że dostanę tę rolę !
RÉPONSES
1. 1. a décroché 2. décrocher 3. décroché 2. 1. À 14 ans, elle a décroché un rôle dans un film devenu un classique. 2. Il a décroché son premier emploi après de nombreuses années d’efforts. 3. J’espère décrocher ce rôle !