Jamais ils mettent la clim’ ?

Le français familier adore tronquer les mots — c’est-à-dire les raccourcir en coupant la fin. La clim’ vient de la climatisation, mais ce phénomène est partout : le frigo (réfrigérateur), la télé (télévision), le ciné (cinéma), le restau (restaurant), l’appart’ (appartement). C’est une marque forte du français oral quotidien.

Ces formes tronquées sont totalement naturelles à l’oral entre amis.

Exemples :

• Jamais ils mettent la clim’ dans ce train !
• On se retrouve au ciné ou au restau ce soir ?

👉 Ce phénomène s’appelle l’apocope — du grec apokoptein (odcinać) ; le français en fait un usage massif et naturel, là où le polonais ou l’anglais utilisent plutôt des acronymes ou des mots composés.

1. Trouve la forme complète de chaque mot tronqué.

1. la clim’ → ________
2. le frigo → ________
3. l’appart’ → ________

2. Traduis les phrases en français en utilisant les formes tronquées.

1. W tym pociągu nigdy nie włączają klimatyzacji !
2. Spotkajmy się w kinie albo w restauracji.
3. Jej mieszkanie jest naprawdę duże.