0:00-0:24
AVOIR BEAU FAIRE QQCH.
La structure AVOIR BEAU + infinitif exprime une opposition, une concession. Elle signifie que malgré un effort ou une situation, le résultat ne change pas. En polonais, on dirait « choć », « nawet jeśli » ou « na próżno ».
C’est une construction typiquement française, très courante à l’oral. Attention : le sujet de AVOIR BEAU et de l’infinitif est toujours le même, et on ne met jamais de entre les deux.
Exemples :
- J’ai beau ESSAYER, je n’y arrive pas.
- Il a beau ÊTRE fatigué, il continue à travailler.
👉 L’expression vient de l’ancien français où beau signifiait « en vain » — dziś to archaiczne znaczenie przetrwało tylko w tej jednej konstrukcji.
EXERCICES
1. Complète les phrases avec la bonne forme d’AVOIR BEAU.
- Elle ________ FAIRE des efforts, rien ne change.
- Nous ________ RÉPÉTER, ils n’écoutent pas.
- Tu ________ ÊTRE courageux, la peur revient toujours.
2. Traduis les phrases en français.
- Choć się staram, nie mogę przestać się bać.
- Choć jest dorosły, boi się ciemności.
- Na próżno próbuje — strach nie znika.
RÉPONSES
1. 1. a beau 2. avons beau 3. as beau 2. 1. J’ai beau faire des efforts, je n’arrive pas à arrêter d’avoir peur. 2. Il a beau être adulte, il a peur du noir. 3. Il a beau ESSAYER — la peur ne disparaît pas.