Il ne parle à personne et personne ne lui parle | PERSONNE

Le mot personne a deux emplois radicalement opposés en français. En tant que nom féminin, il signifie « osoba » — une personne, deux personnes. En tant que pronom négatif, il signifie « nikt » — personne ne vient, il ne parle à personne. C’est le contexte — et surtout la présence ou l’absence de ne — qui permet de distinguer les deux.

À la forme négative, personne fonctionne comme rien : il se place après le verbe (je ne vois personne) ou en tête de phrase comme sujet (personne ne le sait). Dans les deux cas, le ne est obligatoire à l’écrit — à l’oral familier, il disparaît souvent.

Exemples :

• Il ne parle à personne et personne ne lui parle.
• Il y a une personne qui prend tout en note dans chaque amphi.

👉 Ce double emploi de personne est un héritage du latin persona (masque de théâtre, puis rôle, puis individu) — le sens négatif s’est développé par glissement : « aucun individu » → « nikt » ; un même mot, deux visages opposés.

1. Identifie l’emploi de PERSONNE dans chaque phrase : nom (osoba) ou pronom négatif (nikt).

1. Il ne parle à personne pendant les cours.
2. C’est une personne très discrète en amphi.
3. Personne ne sait son prénom, mais tout le monde le connaît.

2. Traduis les phrases en français.

1. On nie mówi do nikogo i nikt nie mówi do niego.
2. To bardzo dyskretna osoba na wykładach.
3. Nikt nie zna jego imienia, ale wszyscy go znają.