1:00-1:15
NAN
→ potoczna wymowa NON → mocniejsze, bardziej emocjonalne „nie”
Może brzmieć:
- stanowczo,
- buntowniczo,
- żartobliwie — zależnie od tonu.
Exemples :
- Nan, j’ai pas envie.
- Nan, c’est pas possible
- Alors… nan.
MOUAIS
→ odpowiednik: „taa…”, „no niby tak…”
→ wyraża:
- wątpliwość,
- sceptycyzm,
- brak entuzjazmu.
Exemples :
– C’est une bonne idée, non ?
– Mouais…
Mouais, je suis pas convaincu.
EXERCICES
1. Complète avec nan ou mouais .
- — Tu veux sortir ce soir ? — __________… pas trop.
- — T’as fini ? — __________ ! Pas du tout.
- — C’est une super idée ! — __________…
2. Traduis en français (registre familier).
- Nie, nie chcę.
- Taaak… nie jestem przekonany.
- Nie, to niemożliwe.
RÉPONSES
1. 1. Mouais 2. Nan 3. Mouais
2. 1. Nan, j’ai pas envie. 2. Mouais, je suis pas convaincu. 3. Nan, c’est (ce n’est) pas possible.