Oscars 2025 : découvrez le palmarès complet de la 97ᵉ cérémonie
Ça y est, les Oscars 2025 sont terminés ! Depuis 1929, cette messe du cinéma est le rendez-vous tant attendu du septième art qui récompense les acteur·ices, les réalisateur·ices, le scénario, la mise en scène, les plus beaux costumes de l’année écoulée, et bien plus encore… L’an passé, c’était la fresque historique et explosive Oppenheimer de Christopher Nolan qui a été auréolée de l’Oscar du meilleur film, mais aussi de six autres récompenses – soit la production la plus récompensée de la 96ème édition. Un an plus t ard, quel film lui a succédé ?
Source : https://www.vogue.fr/article/oscars-2025-films-gagnants-palmares-anora
RÉCOMPENSE, RÉCOMPENSÉ
Le nom récompense et le verbe RÉCOMPENSER appartiennent au vocabulaire essentiel des cérémonies et des prix. Une récompense = nagroda (au sens général). RÉCOMPENSER quelqu’un = nagrodzić kogoś. Être récompensé = zostać nagrodzonym — forme passive très courante dans les articles culturels.
À distinguer de un prix (nagroda konkretna, np. Oscar) et un award (anglicisme de plus en plus présent dans la presse française). Dans un contexte formel ou culturel, récompense et RÉCOMPENSER restent les termes les plus élégants et les plus neutres.
Exemples :
- La cérémonie récompense les acteurs, les réalisateurs, le scénario et la mise en scène.
- Ce film a été récompensé par trois Oscars cette année.
👉 Récompense vient du latin compensare — « équilibrer, contrebalancer » — jakby nagroda równoważyła wysiłek włożony w pracę ; stąd też angielskie compensation, które zachowało bliższe znaczenie oryginału.
EXERCICES
1. Complète avec RÉCOMPENSE ou RÉCOMPENSER à la bonne forme.
- La cérémonie ________ les meilleurs films de l’année.
- Il a reçu une ________ pour son travail exceptionnel.
- Ce réalisateur a été ________ trois fois aux Oscars.
2. Traduis les phrases en français.
- Ceremonia nagradza aktorów, reżyserów i scenarzystów.
- Ten film został nagrodzony Oscarem za najlepszy scenariusz.
- To zasłużona nagroda za lata pracy.
RÉPONSES
1. 1. récompense 2. récompense 3. récompensé 2. 1. La cérémonie récompense les acteurs, les réalisateurs et les scénaristes. 2. Ce film a été récompensé par l’Oscar du meilleur scénario. 3. C’est une récompense méritée après des années de travail.