C’est propre ici, non ? | PROPRE VS SALE

0:00-0:16

Le mot propre est un faux ami partiel en français — il a deux sens bien distincts selon sa position dans la phrase.

Placé après le nom, il signifie « czysty » (une ville propre). Placé avant le nom, il signifie « własny » (ma propre ville). C’est une distinction essentielle pour éviter les malentendus.

• C’est propre ici, non ? La ville est vraiment bien entretenue.
• J’ai ma propre façon de VOIR les choses.

Sale, son antonyme, signifie « brudny » et se place toujours après le nom. Attention : placé avant le nom, sale devient familier et intensif — un sale menteur signifie alors « podły kłamca », pas « brudny kłamca ».

• Elle a utilisé une noisette de dentifrice pour nettoyer l’évier sale.
• Je croyais que tu serais contente d’arrêter ce sale type pour meurtre.

1. Choisis le bon sens de propre dans chaque phrase : « czysty » ou « własny ».

1. Il a sa propre chambre.
2. Cette cuisine est très propre.
3. Elle a ses propres idées sur la question.

2. Traduis les phrases en français.

1. To jest czyste miasto, prawda ?
2. Mam swój własny sposób pracy.
3. Jej mieszkanie zawsze jest czyste.