L’île de Madère, itinéraire pour une semaine
En juillet 2018, je suis partie une semaine sur l’île de Madère avec ma mère. Nous sommes toutes les deux tombées sous le charme de cette île volcanique. Pour connaître l’organisation de notre séjour (location de voiture, hébergement…) je vous invite à lire mon article sur les coups de cœur de ma mère à Madère. (…)
Pour le premier jour, nous avons décidé de nous imprégner de la capitale en commençant à 10 h par le marché des Lavradores. Là-bas, il est possible d’acheter du poisson, des épices et des fruits. Je ne me suis pas sentie très à l’aise lors de ma visite du marché, à l’exception de la partie avec le poisson, car nous étions sans arrêt agressées par les vendeurs qui voulaient absolument nous faire acheter leurs produits en nous les faisant goûter avant. (…)
Source : https://wildroad.fr/madere-itineraire-semaine/
ÊTRE À L’AISE
L’expression ÊTRE À L’AISE signifie « czuć się swobodnie, komfortowo » — se sentir bien, sans tension ni gêne. Son contraire est ne pas se sentir à l’aise ou ÊTRE mal à l’aise (czuć się nieswojo, być skrępowanym). Ces expressions s’utilisent aussi bien pour le confort physique que psychologique.
À ne pas confondre avec confortable :
on dit un fauteuil confortable, mais on ne dit pas je suis confortable pour parler de soi.
Pour les personnes, c’est toujours à l’aise qu’on utilise.
Exemples :
- Je ne me suis pas sentie très à l’aise lors de ma visite du marché.
- Elle a un don pour mettre les gens à l’aise.
👉 Être à l’aise peut aussi désigner une situation financière confortable — ils sont à l’aise peut signifier « oni dobrze zarabiają » ; le contexte permet toujours de distinguer les deux sens.
EXERCICES
1. Complète avec à l’aise ou mal à l’aise.
- Je me suis sentie ________ au marché — trop de monde et trop de pression.
- Elle est toujours ________ devant une caméra — c’est impressionnant.
- Il n’était pas ________ du tout lors de cette visite guidée.
2. Traduis les phrases en français.
- Nie czułam się zbyt swobodnie podczas wizyty na targu.
- Ona zawsze czuje się komfortowo w nowych miejscach.
- Czułem się nieswojo, kiedy sprzedawcy na nas naciskali.
RÉPONSES
1. 1. mal à l’aise 2. à l’aise 3. à l’aise 2. 1. Je ne me suis pas sentie très à l’aise lors de ma visite du marché. 2. Elle se sent toujours à l’aise dans les nouveaux endroits. 3. Je me sentais mal à l’aise quand les vendeurs faisaient pression sur nous.