Francuski Codzienny, czyli jaki?

Posługuję się językiem od kilkunastu lat i zapewniam Cię, że codzienny francuski niekoniecznie przypomina ten z książek, filmów czy nawet seriali.
A już najrzadziej odzwierciedla to, co znajdziemy w większości podręczników.
Każdy język ma różne oblicze. Każde jest ważne. To codzienne – szczególnie praktyczne i… najmniej dostępne dla tych, którzy nie są nim otoczeni, bo na przykład, mieszkają w Polsce, a nie we Francji. To o Tobie? Możesz uczyć się rok, dwa, a w paryskiej kawiarni i tak zamawiać kawę po angielsku… Albo mieć problem z zapytaniem o to czy autobus już odjechał, czy są wolne stoliki na zewnątrz, czy można się dosiąść… 
Jak zatem zadbać o kontakt z codziennym językiem mówionym nie mieszkając w kraju francuskojęzycznym? Dzięki Internetowi można śledzić przeróżnych twórców, rozmawiać z nejtiwami za pośrednictwem aplikacji, takich jak Tandem.
 
To bardzo dobre sposoby. Mają jednak dwa minusy – są czasochłonne i nie umożliwiają przećwiczenia nowopoznanych zwrotów. Co za tym idzie, nie zawsze mamy pewność czy dany twórca czy nawet Francuz, z którym piszemy nie popełnił jakiegoś błędu.
 
Biorąc to pod uwagę postanowiłam stworzyć zeszyt dedykowany właśnie językowi codziennemu – w dialogach z nagraniami audio, z ćwiczeniami i ciekawostkami kulturowymi: Francuski Codzienny w dialogach.

Zapraszam, odkryj jego wartość na kolejnych częściach tej strony. Zaczniemy od okładki 🙂
Ten zeszyt jest dla Ciebie, jeśli….
  • szukasz typowych zwrotów do komunikacji w życiu codziennym
  • brakuje Ci słów w prostych sytuacjach
  • nie potrafisz reagować spontanicznie na podstawowe pytania

FRANCUSKI CODZIENNY
W LICZBACH

Zobacz opinie 11 osób

Nagłówek slajdu
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Kliknij tutaj
Poprzedni
Następny

Ponowne otwarcie sklepu już za....

Dni
Godziny
Minuty
Sekundy
Sprzedaż zeszytu ćwiczeń została chwilowa zawieszona. Ponowne otwarcie sklepu 15 listopada!

Nie przegap ! Podziękujesz sobie po zakupie 🙂

A może chcesz zajrzeć do środka?

.

Przykładowe nagranie audio

Dwa filary Francuskiego Codziennego

Dialogi

Dwa pierwsze dialogi są na poziomie podstawowym, dwa kolejne na zaawansowanym.

Każdy dialog ma trochę inną długość

Nie ma precyzyjnego podziału pod kątem tematów, o użytym słownictwie decyduje kontekst sytuacyjny. Większość zwrotów ma charakter uniwersalny.

Do każdego dialogu dostępne są nagrania audio zrealizowane przeze mnie oraz Francuzów: Sabri, Alex, Valentine, Dolores, Louis-Arnaud oraz Alice.

przykładowe dialogi francuski codzienny

Ćwiczenia

Możecie spodziewać się bardzo różnorodnych i ciekawych ćwiczeń. Między innymi:

  • wypełnianie luk
  • szukanie antonimów
  • łączenie definicji
  • tłumaczenie zdań
  • uzupełnianie dialogów
  • i inne!

Nastawione są przede wszystkim na słownictwo, choć pojawią się szybkie powtórki z gramatyki.

Zadania są ułożone w taki sposób, aby z każdym z nowych zwrotów spotkać się przynajmniej parę razy.

przykładowe ćwiczenia francuski codzienny

Co możesz stracić?

Świetny czas z językiem francuskim.

cafe kitsume Paryż kawiarnia
fot. Edyta Siewor

Ponowne otwarcie sklepu już za....

Dni
Godziny
Minuty
Sekundy
Sprzedaż zeszytu ćwiczeń została chwilowa zawieszona. Ponowne otwarcie sklepu 15 listopada!

Nie przegap ! Podziękujesz sobie po zakupie 🙂

Teresa Grabiec-Stępień

Na co dzień mieszkam w Polsce. Jak więc mogę w ogóle proponować zeszyt z francuskim codziennym? I to w dialogach?

Bo mieszkanie w Polsce nie stoi na przeszkodzie przebywania w otoczeniu języka obcego. Tak jak mieszkanie za granicą nie gwarantuje jakościowego kontaktu z takim językiem.

Wierzę, że bardzo dużo zależy od nas. Ja języka codziennego nauczyłam się przede wszystkim z… YouTube’a. Tak! Oglądając i słuchając na potęgę francuskich twórców internetowych. Początkowy szok wywołany kontaktem z tak różnym od podręcznikowych formułek słownictwem, z czasem minął. Właściwie, wystarczył miesiąc regularnego słuchania, żeby poczuć się oswojoną. A już po tygodniu opuściło mnie uczucie przytłoczenia. Rzeczywistość – Erasmus we Francji i inne okazje do żywego kontaktu z francuskim – zweryfikowały moje umiejętności. Wsłuchiwanie się w śmieszkujących youtuberów zadziałało!

Nie każdy jednak zadowoli się samym słuchaniem (które zresztą, wiadomo, nie wystarczy). Istotna jest praktyka. Stąd pomysł na Francuski codzienny w dialogach właśnie w formie zeszytu ćwiczeń.

Napakowałam do niego dużo wiedzy. Choć przyznaję, że  potrzebowałabym jeszcze kilkanaście, a może i kilkadziesiąt zeszytów, żeby przekazać Ci wszystko, co bym chciała!

Ale. Od czegoś się zaczyna. I to jest na pewno dobry początek.

fot. Baris Demiray

To zdjęcie zostało zrobione w 2014 r. przez Barisa Demiray. Baris uchwycił szczery śmiech mój i mojej przyjaciółki Marty.

Co to ma wspólnego z zeszytem ćwiczeń Francuski codzienny w dialogach?

Właśnie tę radość. Mniej więcej tak się cieszę, kiedy udaje mi się porozumieć z nejtiwem w jego języku. Pewnie znasz to uczucie! Jest bezcenne! 

Gwarantuję Ci, że po przerobieniu zeszytu ta satysfakcja zacznie Cię nawiedzać znacznie częściej 🙂