Piosenki po francusku – czego słuchać?

Zacznę od odpowiedzi, której możnaby udzielić właściwie na każde pytanie zaczynające się od słowa „jak” – świadomie.

Co to znaczy?

Mając świadomość tego, że tekst piosenki jest przede wszystkim treścią artystyczną, a co za tym idzie może zawierać nietypowe konstrukcje. Takie, których użycie w „normalnym” kontekście będzie niepoprawne albo nienaturalne.

Poza tym, głównie w tekstach współczesnych twórców, pojawia się sporo fonetycznych zapisów słów lub skrótów dozwolonych jedynie w mowie.

Przykład:

Po słowie „tu” nie można stosować elizji, czyli zastępować samogłoski „u” apostrofem kiedy zaimek stanie przed wyrazem rozpoczynającym się na inną samogłoskę. Piszemy „tu as”, a nie „t’as”.

A jak to będzie w mowie?

Inaczej 🙂 Francuzi bardzo często robią elizję po tu. Nierzadko pojawi się to także w utworach muzycznych.

Jak więc słuchać? Czy za każdym razem sprawdzać w kilku źródłach czy dane słowo na pewno istnieje, czy dany zwrot właśnie tak powinien zostać zapisany itd.?

Myślę, że najlepiej jest słuchać ze świadomością tego, że słuchamy tekstu artystycznego, ale nie starać się za każdym razem wszystkiego zrozumieć. Niech spotkanie z muzyką będzie okazją do osłuchiwania się z językiem. Jeśli zależy nam natomiast na analizie słów utworu – najlepiej będzie skorzystać z pomocy specjalisty 😉 To jest – nauczyciela.