Dialog: Przesta艅 rozkminia膰 馃ジ | FRANCUSKI W DIALOGACH #23

Jak powiedzie膰 po francusku: „Przesta艅 roztrz膮sa膰”? Albo „to mi zupe艂nie wypad艂o z g艂owy”?聽Zapraszam na pierwszy podcast w tym roku, w jego typowej – „dialogowej” – formule!

TRANSKRYPCJA DIALOGU

D : Merdeeee聽

E : Quoi ?聽

D : J鈥檃i oubli茅 l鈥檃nniversaire de ma s艙ur. C鈥櫭﹖ait avant-hier. Mais merde !! Je m鈥檈n souvenais il y a encore une semaine, puis je sais pas鈥 莽a a disparu, 莽a m鈥檈st compl猫tement sorti de la t锚te !聽

E : 脟a peut arriver 脿 tout le monde. 聽

D : Non. 脟a, c’est typiquement ce genre de trucs qui m鈥檃rrive qu鈥櫭 moi.聽

E : Ok. J鈥檃voue. Mais comment t鈥檃s d茅couvert ?聽

D : J’sais pas j鈥檃i regard茅 mon agenda de la semaine et op ! Je m鈥檈n suis rendu compte, comme 莽a ! Mais merde ! Je n鈥檈n reviens pas.聽

E : Tu as pr茅vu quelque chose ? Genre, tu as achet茅 un cadeau鈥 ?聽

D : Ouais, en plus ! Des boucles d鈥檕reilles et un shampoing qu鈥檈lle aime bien, pour ses cheveux boucl茅s. Elle devait 锚tre si triste鈥β

E : Arr锚te de ressasser. Le mal est fait. Et en fait, c鈥檈st vraiment pas si mal que 莽a. T鈥檃s qu鈥櫭 t鈥檈xcuser, lui donner le cadeau et c鈥檈st bon. C鈥檈st ta s艙ur, elle comprendra.聽

Quelques notes

ressasser – rozstrz膮sa膰
je n’en reviens pas – Nie mog臋 w to uwierzy膰
le mal est fait – sta艂o si臋

Dodaj komentarz