Dialog po francusku: Co zrobić z choinką? 🎄

Słownictwo na Święta (i nie tylko!) po francusku

Dziś dialog w klimacie świątecznym, ale nie skupiamy się na słownictwie wokół Świąt. Wybrałam dla Was smaczne kąski! Przypomnę kiedy stosujemy CHEZ, opowiem o czasowniku PROFITER, o czasownikach „ściągniętych” z angielskiego i o wielu innych przydatnych rzeczach! 🇫🇷

TRANSKRYPCJA DIALOGU

Jean : Salut ! Ça va ? Noël s’est bien passé ?
Océane : Oui, c’était super sympa. Et je dois dire, j’ai été gâtée cette année. J’ai eu une tablette et un livre de mon auteur préféré. Et toi, qu’est-ce que le Père Noël t’a laissé sous le sapin ? 😉
Jean : J’ai eu quelques jeux que j’attendais depuis longtemps.
Je suis super content !
Océane : Super ! On pourra bientôt organiser une soirée de jeux vidéo.
Jean : Ça marche ! On se tient au courant. Joyeux Noël encore une fois !
Océane : Profite bien ! Joyeux Noël à toi aussi, on se voit bientôt !
Jean : Ah, Océ ?
Océane : Oui ?
Jean : Qu’est-ce que tu fais avec le sapin ?
Océane : Genre…
Jean : Genre tu le jettes ? J’ai un vrai.
Océane : Ah… bah… chez moi ça fait plusieurs années qu’on n’achète plus d’arbre. On a un sapin en plastique. Mais je crois que le mieux, c’est d’essayer de trouver un endroit où tu peux donner le sapin pour qu’ils le replantent. Mais, à vrai dire, je ne suis pas sûre comment ça marche, désolée.
Jean : Ouais, non, ça va, merci. Ça serait plus facile si j’avais un jardin.
Océane : Ouais. T’inquiète, tu vas trouver une solution !
Jean : Ben, je vais la googler probablement.
Océane : Haha, très bien ! Bon, je te laisse. On va chez ma grand-mère.
Jean : Oui, profitez alors ! À plus !
Océane : Ciao

O świętach po francusku

sapin (m.) de Noël 🎄
emballer 🎀 les cadeaux
Père Noël 🎅🏼
chanter les chants de Noël
les vœux de Noël 💌
le repas de Noël, le dîner de Noël 🧆
cadeau 🎁 (cadeaux) (m.)
Joyeux Noël !

Więcej słownictwa w klimacie świątecznym: FICHE CADEAU z 2021

Zapraszam też do odsłuchania przepięknego utworu Charles Aznavour w wykonaniu Filipa Turkowskiego (wybitnego wrocławskiego wiolonczelisty) oraz mnie na wokalu 🙂

Zwroty i wrażenia z dialogu

être gâté.e – być rozpieszczony
j’ai eu… – dostałem… (dosłownie miałem, ale w trybie dokonanym, używany do mówienia o tym, co się dostało)
ça marche – spoko, super, pasuje
jetter – rzucać, wyrzucać
replanter – zasadzić ponownie
plante (f.) – roślina
à vrai dire – prawdę mówiąc
t’inquiète – nie martw się (pełna wersja: ne t’inquiète pas)