Dialog: Organiser la soir茅e du Nouvel An 馃帄 | Trzy sposoby zadawania pyta艅 | FRANCUSKI W DIALOGACH #29

Sylwester - dialog po francusku

Zapraszam do ods艂uchania dialogu dw贸ch przyjaci贸艂: znanej nam dobrze Delphine oraz nowego bohatera podkastu – Lucasa. Ta dw贸jka sp臋dzi sylwestra razem.

Ich rozmowa jest dla nas pretekstem do poznania nowego s艂ownictwa i przyjrzenia si臋 bli偶ej sposobom zadawania pyta艅 po francusku oraz u偶yciu zaimka Y.

Przydatne notatki znajdziecie poni偶ej (pod transkrypcj膮 dialogu).

TRANSKRYPCJA DIALOGU

Lucas : All么, Delphine ? Tu fais quoi pour le Nouvel An ?
Delphine : Je n鈥檃i rien de pr茅vu encore鈥 Emma part 脿 Londres avec son copain et les autres鈥 je ne sais pas, en fait鈥 Et toi ?
Lucas : 脟a tombe bien鈥! J鈥檕rganise une soir茅e chez moi et tu es la bienvenue ! Il y aura ma s艙ur avec son copain 鈥 je ne sais pas si tu les connais ? Anna et Cyril ?
Delphine : : Non, mais c鈥檈st pas grave. Merci pour l鈥檌nvite ! Il y aura qui encore ?
Lucas : Un de mes vieux amis de coll猫ge, Matthias, une amie de la facult茅, Caroline, et sinon, je pensais inviter toi et Em avec Jacques, mais鈥 j鈥檌nsiste pas sur ta pr茅sence, tu connais que moi donc je ne sais pas si tu te sentiras 脿 l鈥檃ise鈥
Delphine : Oui, pourquoi pas ? Nouvel An, nouvelles rencontres ! Et surtout, j鈥檃i pas d鈥檃utres options鈥 je d茅conne ! Ajoute-moi dans la liste. J’esp猫re qu’il y aura une bonne ambiance et qu’on s’amusera comme des fous ! Il y a un th猫me pour la soir茅e ? Genre, c鈥檈st une soir茅e d茅guis茅e ?
Lucas : J鈥檡 r茅fl茅chis toujours鈥 Tu as une id茅e peut-锚tre鈥?
Delphine : Hmm鈥 Laisse-moi r茅fl茅chir鈥 Ben, je ne connais pas trop les invit茅s donc鈥
Lucas : Ils sont tous fun ! On peut choisir quelque chose de fou.
Delphine : Ok ! Alors鈥 Il faut choisir un truc pas trop compliqu茅鈥 peut-锚tre, on va opter pour une couleur ? Au lieu de se d茅guiser en Cowboy, chacun mettra quelque chose dans une couleur sp茅cifique ?
Lucas聽: Int茅ressant鈥
Delphine : Haha, 莽a te pla卯t pas en fait ? Sois honn锚te鈥!
Lucas : Ben, c鈥檈st juste que moi par exemple j鈥檃i que des fringues bleues ou noires donc鈥
Delphine : Haha, ok, je vois. Bon alors鈥 une soir茅e pirate ?
Lucas : J鈥檡 penserai encore, merci pour tes propositions鈥! De toute fa莽on le but, c’est de manger plein de bonnes choses et danser toute la nuit !
Delphine : Absolument ! Et justement, pour la bouffe, je peux faire un g芒teau 脿 la banane.
Lucas : G茅nial ! Merci. On se tient au jus.
Delphine : Super, 脿 bient么t, mon pote !
Lucas : Ciao, ciao.

Dlaczego m贸wimy LA Saint-Sylvestre ?

La Saint-Sylvestre, la Saint-Nicolas, la Saint-Valentin… Przecie偶 zar贸wno Sylwester (Sylvestre) jak i Miko艂aj (Nicolas) to imiona m臋skie! Francuzi u偶ywaj膮 jednak okre艣lonego rodzajnika 偶e艅skiego do wszystkich 艣wi膮t, ze wzgl臋du na s艂owo „艣wi臋to”, kt贸re w ich j臋zyku jest w艂a艣nie 偶e艅skie: une f锚te.

Trzy sposoby zadawania pyta艅

Zadawanie pyta艅 w j臋zyku obcym to kluczowa umiej臋tno艣膰.聽

W j臋zyku francuskim tych opcji mamy sporo i co do zasady mamy na to a偶 trzy sposoby. Co ciekawe, sposoby te odzwierciedlaj膮 inny tr贸jpodzia艂 obecny w j臋zyku Moliera – podzia艂 na rejestry j臋zykowe. Wi臋cej o rejestrach poczytasz na moim blogu.

聽Poni偶ej znajdziesz skr贸t przedstawionych przeze mnie my艣li. Dla pe艂nego zrozumienia zach臋cam do pos艂uchania odcinka (korzystaj膮c z zamieszczonego wy偶ej odtwarzacza lub za po艣rednictwem Spotify, Apple Podcast lub Google Podcast).

1. INWERSJA – rejestr formalny (soutenu)

聽Zamiana miejsca podmiotu z czasownikiem (czasownik l膮duje na pierwszym miejscu). Zamian臋 „upami臋tniamy” my艣lnikiem.

Aimez-vous le sport ?

Quel 芒ge as-tu ?

脢tes-vous s没rs ?

Voulez-vous que je r茅p猫te ?

Ont-ils vu ce film ?

Va-t-elle au cin茅ma ?

2. PYTANIA Z POMOC膭 EST-CE-QUE – rejestr codzienny (courant)

Samo est-ce-que tworzy nam pytanie totalne (tak-nie) i t艂umaczymy je wtedy jako „czy”:聽Est-ce que tu veux y aller ? – Czy chcesz ze mn膮 tam i艣膰?

Tymczasem est-ce-que w zdaniach ju偶 pytaj膮cych (zawieraj膮cych pytajnik)聽pozwala nam po prostu nada膰 pytaniom neutralny ton – ani potoczny, ani formalny.聽

Mowa jednak ewoluuje i pytania najcz臋艣ciej s膮 stawiane przez intonacje, a si臋ganie po est-ce-que wyst臋puje cz臋sto w celu podbicia pytania w spos贸b np. ironiczny.

Quand est-ce que tu reviens ?

Pourquoi est-ce qu’il 茅tait en retard ?

O霉 est-ce qu’elle habite ?

Qui est-ce qu’il a appel茅 ?

3. INTONACJA – rejestr potoczny (familier)

Szyk jak w zdaniu twierdz膮cym, pytajniki co do zasady na ko艅cu.

Tu fais quoi ?

Tu vas o霉 ?

Pouquoi tu es l脿 ?

Elle sait chanter ?

TRZY RAZY „CO”

Idealnie ten podzia艂 wida膰 r贸wnie偶 na samym pytaniu „CO„, kt贸re mo偶na zada膰 na a偶 trzy sposoby!

Que…– tutaj „co” jest na pocz膮tku, a zdanie musi by膰 w inwersji

Qu’est-ce que… – tutaj „co” jest na pocz膮tku, a zdanie musi by膰 w intonacji

Quoi… – tutaj „co” b臋dzie na ko艅cu, a zdanie musi by膰 w intonacji

Wyja艣niam to w tym filmiku.

quand – kiedy

pourquoi – dlaczego

o霉 – gdzie

combien – ile

qui – kto

avec qui – z kim

O imprezie sylwestrowej po francusku

  • faire la f锚te 馃獏
  • organiser une soir茅e 馃
  • le compte 脿 rebours 鈴
  • minuit 馃暃
  • le champagne 馃
  • c茅l茅brer 馃嵕
  • se d茅guiser 馃懐鈥嶁檪锔
  • un d茅guisement 馃懞
  • nouvelle ann茅e 馃帄
  • souhaiter une bonne ann茅e 馃挅
  • le r茅veillon de la Saint-Sylvestre 馃コ
  • le r茅veillon du Nouvel An 馃コ
  • les bonnes r茅solutions 馃
  • un feu d鈥檃rtifice 馃巻

Zapraszam te偶 do ods艂uchania przepi臋knego utworu Charles Aznavour w wykonaniu Filipa Turkowskiego (wybitnego wroc艂awskiego wiolonczelisty) oraz mnie na wokalu 馃檪 Jeszcze w klimacie samych 艢wi膮t Bo偶ego Narodzenia (No毛l)

Zwroty i wra偶enia z dialogu

Je n’ai rien de pr茅vu聽– Nie mam nic przewidzianego
脟a tombe bien !聽聽– Dobrze si臋 sk艂ada!
C’est pas grave聽– to nic takiego
Je d茅conne !聽– Jaja sobie robi臋! Nabijam si臋!
r茅fl茅chir 脿 qqch.聽– my艣le膰, zastanawia膰 si臋 nad czym艣
Laisse-moi r茅fl茅chir…聽 – daj mi/pozw贸l mi pomy艣le膰…
quelque chose de fou – co艣 szalonego

Prezenty do pobrania

Do pobrania do ko艅ca roku 2023 za darmo dwa e-booki do wyboru:

  1. Francuski na pr贸b臋. Twoje pierwsze 30 zda艅.
  2. Francuski w dialogach. 艢wi臋ta i Nowy Rok.

Oba e-booki mo偶na pobra膰 TUTAJ.

Joyeux No毛l !

zdj臋cie ok艂adki: Frames For Your Heart on Unsplash

Dodaj komentarz